Mis pobres Ojos ...

Por Dios !

Yo sabía que la juventud estaba perdida. Que en algún momento de la evolución humana hubo un quiebre y de ahí en adelante más vale no guardar esperanzas.

Estaba chequeando mis mails de una casilla que solo uso para el MSN y encontré un link a un fotolog.

En general no visito fotologs, salvo el de un amigo que en general escribe bastante bien.

Entre al fotolog y de ahí entre a otro y tuve que parar porque creí que iba a morir.

Esta genial que en los fotolog lo más relevante sea una imágen, pero no por eso nos vamos a olvidar de como escribir, no ?

Que él que este libre de pecado, que tire la primera piedra...

mmmhhhh...

Muchas veces cambié la forma de escribir alguna palabra y me olvido de algunos acentos, pero de ahí a transformar un post en un texto codificado, hay un abismo.

Algunas muestras de los jeroglíficos que los fotologers utilizan:

wenas wenas......... - Traducción: Buenas, buenas ... -
solo vino a divertirc - Traducción: solo vino a divertirse -
las chiks q nu fueron c la re perdieron - Traducción: Las chicas que no fueron se la re perdieron -
grax x toda la onda siempre.......... - Traducción: Gracias por toda la onda de siempre ... -

Muchooo no me anda la cabeza,, pero con vos hago una excepcion i uso mis ultimas cuatro neuronas q me qedan i t hago un posteo asi todo lindo tierno como yo (? kjakajka - Traducción: Mucho no me anda la cabeza, pero con vos hago una excepcion y uso las ultimas cuatro neuronas que me quedan y te hago un posteo asi todo lindo, tierno como yo (?) jajaja -

A veces es más difícil escribir en "adolescente" que normal. Como alguien naturalmente puede escribir "i" en lugar de "y"... ni poniendo atención me saldría...

Me siento el abuelo de Heidi en comparación con esta gente.

Si tuviera un fotolog sería muy poco popular (menos que con mi blog)

Lost in Translation ...

No puedo evitar sentir que cuando uno habla con otra persona cuyo idioma no es el mismo que el de uno siempre existe una gran posibilidad de que se generen malos entendidos.

Por mi trabajo estoy en contacto con personas de distintos países, muchos de los cuales no tienen al español (o al inglés) como lengua nativa. Eso hace que tanto ellos como yo intentemos comunicarnos sin inconvenientes en un idioma que no es el nuestro, es decir el inglés.

En general prefiero comunicarme vía e-mail, ya que esto me permite poder analizar el contexto en caso que no haya comprendido algo. Y así también evitamos malos entendidos con tonos de voz o acentuaciones distintas.

Para mi esto es un tema muy delicado. Hay veces en los que veo mensajes de gente del exterior que resultan muy ofensivos. O están todos escritos en mayúscula, o no continene artículos (Favor enviar catalogos urgente. No tengo stock.)...

En todos los mensajes que salen desde el área que esta a mi cargo, tratamos que sean muy "amables", aunque estemos reclamando facturas impagas desde hace un año.

No descubrí nada con el tema de la comunicación. Hasta si en el mismo idioma nos cuesta comprendernos. Hay veces que no puedo terminar de comprender algunas palabras que son muy comunes en Colombia, Panamá o hasta Chile.

Pero siempre estoy muy atenta a las comunicaciones en otro idioma. Prácticamente no tuve una formación académica en el idioma inglés y por mi trabajo el 80% de las comunicaciones son en otros idiomas.

Y aunque me siento un poco insegura ante mi dominio del inglés, jamás tuve problemas de interpretación.

Algo que aprendí es que jamás debe interpretarse una frase en forma literal, que debe analizarse siempre el contexto (y esto se aplica también a lo que dicen también nuestros amigos, nuestra pareja y la familia)

Antoine de Saint-Exupery decía que el idioma es fuente de malos entendidos.

Una manera muy divertida de darnos cuenta de esto es jugando al "teléfono descompuesto"... (quien se acuerda???)

Les propongo que hagan la prueba. Ingresen a esta página y observen como un simple "Te amo y te extraño muchisimo" puede ser interpretado de otra forma...

Original English Text:

I love you and I miss you so much --- Te amo y te extraño muchisimo

Translated to French:

Je t'aime et moi ennuyez-vous de vous tellement
Translated back to English:

I love you and me you annoy you so much --- Te amo y me molestas tanto

Translated to German:

Ich liebe Dich und ich stören Sie Sie soviel
Translated back to English:

I love you and I disturb you you as much --- Te amo y yo te perturbo tanto

Translated to Italian:

Ti amo ed io disturbili voi tanto
Translated back to English:

I love to you and I disturb them you a lot --- Te amo y los perturbo a ustedes un montón

Translated to Portuguese:

Eu amo-lhe e eu perturbo-os você muito
Translated back to English:

I love to it and I disturb them you very

Translated to Spanish:

Amo a él y los disturbo usted muy
Translated back to English:

Master to him and disturbo you very --- Domínelo y “disturbo” a usted muy

Como cuesta poder transmitir lo que pensamos y que el otro entienda exactamente lo que quisimos decir...

No hay otra que poner lo mejor de nosotros...

Frases que odio (I)

Ampliando la sección "Palabras que Odio", hoy les presentó la variante "Frases que Odio" (Odio es una palabra taaaaaaaaan fea...)

En época de elecciones se me complicó conseguir algún funcionario para que corte la cinta roja... sepan comprender.

"Calavera no chilla"

Mi definición casera sería: Si estuviste de "parranda" o te descontrolaste más de la cuenta y al día siguiente sos una figurita... a no quejarse.
Vamos, vamos, vamos que Usté ya es grande y sabe lo que hace.

Utilizando mis cualidades investigadoras he descubierto que esa frase debe tener al menos 150 años. Resulta ser que "calavera" es un termino lunfardo que refiere a alguien que le gusta la noche, la farra (Hoy: vocabulario RETRO).
Y con el "no chilla" es como decir no se tiene que quejar, o sea el que le gusta la joda, salir de noche tomar, etc... que a la mañana no se queje que le duele la cabeza o que tiene sueño en el trabajo.

Entonces decir la frase innombrable nro. 1 sería una forma elegante de hacer callar a alguien que después de haber pasado una noche bomba se queja.
Pero hay que admitir que el tema de la calavera y esas cosas son un poco feas -o al menos para mi-
Y ni hablar de "Sarna con gusto, no pica"... me da tanto asco que no quiero ni siquiera darle protagonismo en letras más llamativas.

Pd. Será que hace dos días que me estoy acostando pasada la una de la mañana y me despierto a las seis y cuarto... Excusa perfecta. El primero que me diga la frase innombrable no. 1 lo acuchillo. Están avisados.

Palabras que odio (V)

"Guarnición"

RAE dice:

2. f. Aditamento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado.

Desde que era así de chiquitita cada vez que ibamos a comer afuera con mis papás y pediamos algo con guarnición, yo no podía dejar de imaginar un montón de soldaditos en miniatura alineados junto a una milanesa ...

Cuanta imaginación (desperdiciada) ...

Palabras que odio ( IV ) -por ósmosis-

"Fritar"

RAE dice:

1. tr. Sal., Bol., Col. y Ur.: freír.

Al parecer "fritar" es una palabra muy común en algunos países latinos (ojo, Chile no, eh!) y tiene el mismo significado que nuestro "freír".
En lo personal jamás he escuchado a nadie decir "fritame una milanga, porfa", pero coincido con Anusky que esta palabra es espantosa. O en realidad me suena espantosa.

"Plasmar"

RAE dice:

1. tr. Moldear una materia para darle una forma determinada.

No se a Ustedes, pero a mi me suena a plastilina.
Si me pongo a pensar como alguien podría usar esta palabra sería algo como "Plasmemos este acuerdo con un apretón de manos, un chupón y una tocadita"
(sepan comprender que venimos de dos días complicados causados por dos de los Pumas)

Sin embargo no puedo dejar de pensar en que plasmar esta relacionado con tratar de hacer un animalito en plastilina.

Yo no se en que ambiente se estarán moviendo Anita y Vic, pero realmente yo nunca he escuchado a nadie usar estas palabras en forma habitual.
Ayer, Eru con los ecuatorianos y hoy estas dos muchachas con estas palabras raras.
Por lo visto mis amigas se están moviendo en círculos muy extraños. Y no me invitaaaaaaaan !!!

Gracias a la colaboración de mis asiduas lectoras: Vic y Anusky.

Palabras que odio ( III )

"Contrapelo"

RAE dice (en una de sus acepciones):

loc. adv. coloq. Contra el curso o modo natural de algo, violentamente.


Sere yo, pero cuando escucho esa palabra se me pone la piel de gallina.
Automáticamente me invade la siguiente imagen mental:
Gabinete de dimensiones reducidas. Colores pastel o púrpura intenso. Espátula de madera. Tirón.

Ya está. No tengo nada más que decir.

Palabras que odio ( II )

Setiembre

RAE dice:

Del latin september
1. m. septiembre


Si ya la RAE te deriva a Septiembre, porque demonios hay gente que insiste con eliminar la "p"...

Suena espantosooooooo.

Cuando escucho a alguien decir "Setiembre" te juro que me da pena. Pobrecito ...

Palabras que odio ( I )

Chocho / a

RAE dice:
1. interj. para expresar asombro, alegría, admiración, etc.


Te propongo que usemos "contento", "alegre"...
dale ?