jueves, febrero 28, 2008

Send Fruit ...

Seguramente Ustedes ya habrán visto esto en muchos mails en cadena, pero yo tengo el honor de haber conocido a un maestro del tema.
FOR IF THE FLIES: Por si las moscas.
EYE TO LOUSE: Ojo al piojo.
YOU HAVE ME TIRED, YOU HAVE ME: Me tenes cansado, me tenes.
THE FIFTH LINING OF THE BALLS: El quinto forro de las pelotas.
GO TO KNOW: Anda a saber.
CATCH YOURSELF CATHERINE: Agarrate Catalina.
YOU ARE TICKET: Sos boleta.
BLOW ME THE QUICHUAN FLUTE: Soplame la quena.
LITTLE FEMALE GAUCHOS PACKAGE: Paquete de Criollitas.
STAY FLY: Quedate mosca.
I MADE MYSELF THE RAT: Me hice la rata.
THAT'S MY CHICKEN: Ese es mi pollo..
TO BURRY THE SWEET POTATOE: Enterrar la batata.
THROW ME THE RUBBER: Tirame la goma.
TO ANOTHERTHING BUTTERFLY: A otra cosa mariposa.
LIKE WHO DOESN'T WANT THE THING: Como quien no quiere la cosa.
BETWEEN NO MORE AND DRINK A CHAIR: Entre nomás y tome asiento.
I DON'T GIVE MORE: No doy más
HE IS BIGGER BALLED THAN THE PIGEONS: Es más boludo que las palomas
LITTLE POTATO FOR THE PARROT: Papita pa' al loro
NOT TO HUNT ONE: No cazar una
IT IMPORTS ME A HORN: Me importa un cuerno
WHAT THREW IT: Que lo tiró
IT'S TO THE ROCKET: Es al cuete
WHAT A HANDRAIL: Que baranda
WE ARE ALL ALIVE: Somos todos vivos
TO MAKE THE DUCK: Hacer la Pata
TURKEY'S AGE: La edad del Pavo
LET'S GO YET! : Vamos Todavía!
IT MATTERS ME A WHISTLE: Me importa un pito
I'M MADE BAG: Estoy hecho bolsa
SEND FRUIT: Mandar fruta
TO BE A DEAD LITTLE FLY: Ser un mosquita muerta
ARE YOU DRINKING MY HAIR? : Me estás tomando el pelo?
IT WENT ME LIKE THE ASS: Me fue como el culo
IT HAS MY BALLS FILLED: Me tiene las bolas llenas
YOUR SISTER IS AN IRON: Tu hermana es un fierro
THE SHELL OF YOUR SISTER: La concha de tu hermana
HE DOESN'T GIVE FOOT WITH BALL : No da pie con bola.
SKULL DON'T SHOUT: Calavera no chilla
TO CRY TO THE CHURCH: A llorar a la iglesia
TO DO EGG: Hacer huevo
IT SUCKS ME ONE EGG: Me Chupa un huevo
PUTTING WAS THE GOOSE: Poniendo estaba la gansa

Ex Jefe era un claro ejemplo de como un Gerente de Exportaciones no necesita saber inglés para hacer negocios con el MUNDO.
Era muy común para Ex Jefe hacerte sentar delante de él en su oficina y que escuches como mantenía una conversación con algún cliente sin poner el speaker.
Ex Jefe no tenía mucha idea de inglés por eso convenció a Mr. President que le pagara un curso de idiomas en Boston por tres meses. Conociendolo debe haber insistido tanto que gano por cansancio.
Imaginense que mi ingreso a la empresa fue un miércoles y al lunes siguiente Ex Jefe partía a Boston y mi compañera se iba de vacaciones: Delightful!
Ex Jefe era super (jajaja, chiste interno) literal. Él creia que todo lo que uno decía en español podía decirse exactamente igual en inglés.
Ex Jefe era una persona que se iba mucho por las ramas (me recuerda a Mr. President) y que solía usar -ponele que las llamamos:- "expresiones idiomáticas" en exceso.
De más está decir que en pronunciación tampoco se llevaba los premios. Para él se pronunciaba exactamente como se escribia. Aunque el curso en Boston lo ayudó, tampoco hizo milagros.
Para Ex Jefe "idea" se pronunciaba igualito en español o en inglés. "The ::idea:: is ..." repetía sin cesar.
Erase una vez, conversando con nuestro cliente de Reino Unido (que casualmente sabía español). No me acuerdo muy bien el motivo pero en una de esas escucho a Ex Jefe decir "like husband and wife" y escuchar del otro lado al pobre inglés repreguntar que es lo que quería decir.
Ex Jefe se ofuscaba e insistía "eeeeh, like man and woman in a family, you know..."
Y las veces que estando en el box-pecera del pasillo lo escuchabamos decir "We respald you..." Nos mirabamos con Vic y Vero y nos desatornillabamos de risa.
Así que ya saben que no hay barreras que no nos permitan llevar a cabo nuestras metas.
Puedo asegurarles que Ex Jefe es un chanta tremendo, pero mal jamás le fue.
If you not to hunt one take a look.
Go to know, for if the flies...
And to another thing butterfly !

5 agarraron el lápiz:

Dragonfly dijo...

Jajajajaja, no sabés como me he reído, ya había leído algún mail así, pero nunca alguno que incluyera frases Argentinas, me encantó.

Besos ;)

Noa dijo...

a otra cosa mariposa me hizo reír.

SENDFRUIT TEAM dijo...

SEND FRUIT: Mandar fruta...

dichosamente es el titulo de mi pagina web :D

www.sendfruit.8k.com jajaj

pasa y chekeate ese contenido todo se basa en mi :)

Anónimo dijo...

La verdad muy bueno che..
te falto : "I'm Loading you": te estoy cargando...

Fuente: Angel "Java" Lopez

Saludos

Anónimo dijo...

La verdad muy bueno che..
te falto : "I'm Loading you": te estoy cargando...

Fuente: Angel "Java" Lopez

Saludos